1
00:00:16,740 --> 00:00:19,881
[MATT MAESON: TEDD RÁM]
♪ Magasra lógva és szárazon

2
00:00:20,503 --> 00:00:23,506
♪ Ahol senki sem lát

3
00:00:24,645 --> 00:00:28,028
♪ Ha nincs senkit hibáztatható

4
00:00:28,649 --> 00:00:31,790
♪ Engem hibáztass

5
00:00:33,447 --> 00:00:36,898
♪ Vihar az égen

6
00:00:37,485 --> 00:00:40,833
♪ Tűz az utcán

7
00:00:41,938 --> 00:00:45,769
♪ Ha nincs más, csak fájdalom

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,462
♪ Tedd rám...

9
00:00:48,496 --> 00:00:50,636
HÍR: Az ünneplést megszakították
rövid tegnap este

10
00:00:50,671 --> 00:00:53,950
amikor egy embert lelőttek
egy folyami hajó fedélzetén...

11
00:00:53,984 --> 00:00:54,916
2. HÍR: ..az incidens,

12
00:00:54,951 --> 00:00:56,711
de mindenkit arra buzdítanak, hogy kerülje el
a CBD...

13
00:00:56,746 --> 00:00:58,506
..terület. A rendőrség felszólít...
..erősítette meg a lövöldözést

14
00:00:58,541 --> 00:01:00,439
véletlen akció volt...
..információkkal...

15
00:01:00,474 --> 00:01:05,203
♪ Te vagy az újjászületés, kezdet
és te népirtó vagy

16
00:01:05,237 --> 00:01:09,414
♪ És csodálkozva nézem

17
00:01:09,448 --> 00:01:13,383
♪ Te vagy a hideg,
megkerülhetetlen bizonyíték

18
00:01:13,418 --> 00:01:17,456
♪ Te vagy a gonosz, az út
és az élet és az igazság

19
00:01:17,491 --> 00:01:22,599
♪ Te vagy az újjászületés, kezdet
és te népirtó vagy

20
00:01:22,634 --> 00:01:24,222
♪ És nézem...

21
00:01:24,256 --> 00:01:26,914
HÍR: Amit megerősíthetünk
egy férfit halálosan meglőttek,

22
00:01:26,948 --> 00:01:29,123
további tanúk nélkül
az incidenshez.

23
00:01:29,158 --> 00:01:31,436
HÍR: Egy második lövöldözés
annyi nap alatt

24
00:01:31,470 --> 00:01:32,609
most megerősítették.

25
00:01:32,644 --> 00:01:34,197
A város fokozott készültségben van.

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,440
25 éves irodai dolgozó

27
00:01:35,474 --> 00:01:38,408
a legújabb áldozat
fényes nappal lelőtték,

28
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
megértése nélkül
miért volt konkrétan...

29
00:01:40,583 --> 00:01:42,412
..a rendőrségen belül

30
00:01:42,447 --> 00:01:43,586
jelezték

31
00:01:43,620 --> 00:01:44,656
ugyanaz a nagy teljesítményű puska
mindkét támadásnál alkalmazták,

32
00:01:44,690 --> 00:01:47,797
összpontosításra készteti a rendőrséget
vizsgálatukat

33
00:01:47,831 --> 00:01:49,419
azoknak, akik jogosítvánnyal rendelkeznek

34
00:01:49,454 --> 00:01:52,388
ezekre nagyon
korlátozott lőfegyverek.

35
00:01:52,422 --> 00:01:53,423
[LÖVÉS]

36
00:01:53,458 --> 00:01:56,495
♪ Tűz a fákon

37
00:01:56,530 --> 00:02:00,844
♪ Ha nincs más, csak fájdalom

38
00:02:01,845 --> 00:02:04,469
♪ Tedd rám.

39
00:02:34,464 --> 00:02:37,502
HÍREK: A harmadik város után
lövöldözés Melbourne-ben

40
00:02:37,536 --> 00:02:38,641
annyi hónap alatt,

41
00:02:38,675 --> 00:02:41,195
– emlékeztetett a miniszterelnök
egy volt vezető zsaru

42
00:02:41,230 --> 00:02:42,369
az Egyesült Államokból
államok,

43
00:02:42,403 --> 00:02:45,061
aki dolgozott
az FBI-val.

44
00:02:45,095 --> 00:02:49,376
Tom Saracen parancsnok vezeti
egy speciálisan kijelölt munkacsoport

45
00:02:49,410 --> 00:02:51,447
felkutatására hozták létre
a mesterlövész

46
00:02:51,481 --> 00:02:54,415
aki Melbourne-t tartotta
ostrom alatt.

47
00:02:54,450 --> 00:02:55,416
[BILLIE EILISH, "BAD GUY"]

48
00:02:55,451 --> 00:02:57,453
♪ Úgy mászkálsz, mint senki
tudja

49
00:02:57,487 --> 00:03:00,283
♪ Szerintem olyan bűnöző vagy

50
00:03:00,318 --> 00:03:04,425
♪ Zúzódások mindkét térdemen
neked

51
00:03:04,460 --> 00:03:07,083
♪ Ne mondj 'köszönet', vagy...

52
00:03:07,117 --> 00:03:11,950
♪ Csinálj, amit akarok
amikor én akarom

53
00:03:11,984 --> 00:03:15,229
♪ Olyan cinikus a lelkem

54
00:03:15,264 --> 00:03:16,437
♪ Szóval kemény srác vagy

55
00:03:16,472 --> 00:03:19,682
♪ Tetszik ez nagyon durva srác
Egyszerűen nem lehet betelni sráccal

56
00:03:19,716 --> 00:03:21,511
♪ Mellkas mindig olyan pufi srác

57
00:03:21,546 --> 00:03:24,514
♪ Rossz típus vagyok
Legyen anyád szomorú típus

58
00:03:24,549 --> 00:03:29,139
♪ Tedd őrült típusba a barátnődet
Elcsábíthatja az apád típusát. ♪

59
00:03:29,174 --> 00:03:32,488
♪ Rossz srác vagyok

60
00:03:32,522 --> 00:03:34,421
Duh. Szia Janey.

61
00:03:34,455 --> 00:03:35,318
Hé, ez jól hangzik.

62
00:03:35,353 --> 00:03:36,250
Ezt csinálod a
fesztivál?

63
00:03:36,285 --> 00:03:39,011
Igen, ez az
vagy "Psycho Killer"

64
00:03:39,046 --> 00:03:40,496
és ez nem az
igazán megfelelő.

65
00:03:40,530 --> 00:03:42,049
Valószínűleg nem.
Ó, a francba.

66
00:03:42,083 --> 00:03:44,431
elmentem.
Döntött?

67
00:03:44,465 --> 00:03:45,259
Nem, Ben, nem tehetem.

68
00:03:45,294 --> 00:03:47,019
Nézd, a legjobb tanítványom
bajban van

69
00:03:47,054 --> 00:03:48,883
szakdolgozatával.
Fúrás.

70
00:03:48,918 --> 00:03:50,920
Igaza van.
Nem fogok hiányozni.

71
00:03:50,954 --> 00:03:52,335
Mindig hiányzol nekünk.
Igen, igaz.

72
00:03:52,370 --> 00:03:53,716
Van egy megbízásom
és még mindig megyek.

73
00:03:53,750 --> 00:03:59,239
Fúrás. Különben is, néhányan közülünk
van igazi munkája, szóval találkozunk.

74
00:04:01,310 --> 00:04:05,245
♪ Tetszik
amikor átveszi az irányítást... ♪

75
00:04:05,279 --> 00:04:09,110
♪ Engem birtokol
Hagyom, hogy eljátssza a szerepet

76
00:04:09,145 --> 00:04:12,286
♪ Én leszek az állatod

77
00:04:12,321 --> 00:04:16,842
♪ Anyukám
szeret velem énekelni

78
00:04:16,877 --> 00:04:19,431
♪ De ezt a dalt nem fogja énekelni

79
00:04:19,466 --> 00:04:22,779
♪ Ha elolvassa az összes szöveget

80
00:04:22,814 --> 00:04:25,506
♪ Sajnálni fogja azokat a férfiakat, akiket ismerek

81
00:04:25,541 --> 00:04:29,407
♪ Szóval kemény srác vagy
Mint egy nagyon durva srác

82
00:04:29,441 --> 00:04:31,201
♪ Egyszerűen nem tudok betelni a sráccal

83
00:04:31,236 --> 00:04:33,411
♪ Mellkas mindig olyan pufi srác

84
00:04:33,445 --> 00:04:36,414
♪ Rossz típus vagyok
Legyen anyád szomorú típus

85
00:04:36,448 --> 00:04:38,243
♪ Tedd őrült típusba a barátnődet

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,418
♪ Elcsábíthatja apád típusát

87
00:04:40,452 --> 00:04:45,457
♪ Rossz srác vagyok.
Duh.

88
00:04:47,839 --> 00:04:49,979
Serena?
[NEvet]

89
00:04:50,462 --> 00:04:52,464
Túl korán?

90
00:04:55,260 --> 00:04:57,089
Nem, csak nem vicces.

91
00:04:57,124 --> 00:04:59,713
[NEvet] Gyerünk,
ez egy kicsit vicces.

92
00:04:59,747 --> 00:05:02,681
Serena, mi folyik itt?
veled?

93
00:05:02,716 --> 00:05:04,407
Ez nem múlik
a szokásos szabványod.

94
00:05:04,442 --> 00:05:06,409
Nézd, tudom, hogy vannak
problémák az elején,

95
00:05:06,444 --> 00:05:11,552
de ha egyszer belépek a ritmusomba,
szeretni fogod. Kérem?

96
00:05:11,587 --> 00:05:12,519
Igen, szerencséd van,

97
00:05:12,553 --> 00:05:14,969
Úgy terveztem, hogy befejezem
hétvégén.

98
00:05:15,004 --> 00:05:16,799
Hétfőn beszélünk.

99
00:05:16,833 --> 00:05:18,456
Köszönöm.

100
00:05:20,043 --> 00:05:22,252
[DRAMATIKUS ZENE]

101
00:05:24,462 --> 00:05:27,603
Főnök, megtaláltuk.
Mesterlövész fészek.

102
00:05:27,637 --> 00:05:30,053
Rohadt idő van.

103
00:05:33,781 --> 00:05:34,713
Oké, kb 400 m.

104
00:05:34,748 --> 00:05:37,095
hatótávolságon belül
a megfelelő fegyverfajtából.

105
00:05:37,129 --> 00:05:39,546
Biztonsági kamerák
nem fogott semmit, szóval...

106
00:05:39,580 --> 00:05:41,375
Nem voltak kamerák
a lépcsőn,

107
00:05:41,410 --> 00:05:44,413
ami azt jelenti, hogy a lövő képes
gyalog mentek be és távoztak.

108
00:05:44,447 --> 00:05:45,621
Lent van egy parkoló.

109
00:05:45,655 --> 00:05:49,279
Körülbelül 90 autó használta
este 8 és éjfél között,

110
00:05:49,314 --> 00:05:51,661
tehát ellenőrizzük a szalagokat.

111
00:05:54,388 --> 00:05:55,424
Burkok?

112
00:05:55,458 --> 00:05:57,426
Nem sokat hagy maga után.

113
00:05:57,460 --> 00:05:58,737
Ennyi.

114
00:05:58,772 --> 00:06:01,257
Púdernyomok és csak akkor lehet
látni őket spektrométerrel.

115
00:06:12,475 --> 00:06:14,374
Jane?

116
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
Hosszú idő telt el.

117
00:06:18,101 --> 00:06:19,827
Helló, Tom.

118
00:06:20,276 --> 00:06:22,899
Felfelé tartok
a lövész munkacsoport.

119
00:06:22,934 --> 00:06:24,142
Igen, tudom.

120
00:06:24,176 --> 00:06:25,315
Mit tehetek érted?

121
00:06:25,350 --> 00:06:26,834
A lövöldözések
egyre közelebb kerülni egymáshoz

122
00:06:26,869 --> 00:06:29,319
és nem reagálunk
elég gyorsan.

123
00:06:29,354 --> 00:06:31,391
Szükségem van a véleményedre.

124
00:06:31,425 --> 00:06:33,013
Nos, én... szívesen segítek.

125
00:06:33,047 --> 00:06:35,429
De nem igazán kötődtünk egymáshoz
utoljára találkoztunk, igaz?

126
00:06:35,464 --> 00:06:37,500
Hát ez csak volt
egészséges nézeteltérés,

127
00:06:37,535 --> 00:06:38,467
ennyi volt.

128
00:06:38,501 --> 00:06:41,435
Mindenesetre megkaptalak
a, hm, látogatói igazolvány,

129
00:06:41,470 --> 00:06:43,023
szóval 1:00 jó lenne.

130
00:06:43,057 --> 00:06:43,920
Nos, meg kell néznem
a naplóm...

131
00:06:43,955 --> 00:06:45,439
Elnézést,
Fel kell fogadnom ezt a hívást.

132
00:06:45,474 --> 00:06:47,407
Tom...
13:00.

133
00:06:49,478 --> 00:06:51,134
1:00.

134
00:06:58,970 --> 00:07:02,456
Teljes támogatásomat megadtam
az itteni parancsnoknak

135
00:07:02,491 --> 00:07:06,287
és megígértem
bármilyen erőforrásra van szüksége.

136
00:07:06,322 --> 00:07:09,290
Rendben, felvesszük
most néhány kérdés.

137
00:07:09,325 --> 00:07:11,707
Keresed
egy magányos farkasért?

138
00:07:11,741 --> 00:07:12,639
Parancsnok.

139
00:07:12,673 --> 00:07:13,812
Kommentálni tényleg nem lehet
azon most,

140
00:07:13,847 --> 00:07:16,332
de amit mondhatok
hogy ez egy folyamatos fenyegetés

141
00:07:16,366 --> 00:07:20,750
és az a közbiztonság
az első számú prioritásunk.

142
00:07:20,785 --> 00:07:24,202
Semmi kétség
hogy ez nagyon megterhelő

143
00:07:24,236 --> 00:07:25,548
és ez egy embert próbáló időszak.

144
00:07:25,583 --> 00:07:27,447
De szeretném biztosítani
mindenki

145
00:07:27,481 --> 00:07:30,450
hogy a rendőrség
és a kormány

146
00:07:30,484 --> 00:07:31,589
együtt dolgoznak

147
00:07:31,623 --> 00:07:35,455
és hozzuk
ezt az elkövetőt az igazságszolgáltatás elé.

148
00:07:35,489 --> 00:07:37,905
[BANG!]
[Tömeg zihálás]

149
00:07:41,909 --> 00:07:45,499
OK, ezt gondolom
valószínűleg nagyon jó idő van

150
00:07:45,534 --> 00:07:47,846
hogy elhozza ezt a sajtótájékoztatót
a végére.

151
00:07:47,881 --> 00:07:49,538
Köszönöm mindenkinek.

152
00:07:49,883 --> 00:07:54,025
Tom, eredményekre van szükségem
és most szükségem van rájuk.

153
00:07:54,059 --> 00:07:56,406
Igen, én is.

154
00:07:56,441 --> 00:07:59,444
persze,
teljes támogatásom van.

155
00:08:00,031 --> 00:08:01,584
Komolyan gondoltad, amit mondtál, igaz?

156
00:08:01,619 --> 00:08:04,449
Még több csizma a földön.

157
00:08:06,796 --> 00:08:08,936
Teljes támogatásom van.

158
00:08:08,971 --> 00:08:11,318
Ez a halál csókja.

159
00:08:11,352 --> 00:08:13,389
Köszönöm, hogy eljöttél.

160
00:08:25,608 --> 00:08:28,784
Elnézést, ha megbántottalak
Quanticóban.

161
00:08:30,233 --> 00:08:31,441
Hát te nem lennél
az első

162
00:08:31,476 --> 00:08:33,202
hogy hívja a törvényszéki pszichiátriát
túlértékelt.

163
00:08:33,236 --> 00:08:36,412
Nos, beküldtek
hogy megfűszerezze a panelt.

164
00:08:36,446 --> 00:08:38,276
Azzal, hogy megalázok?

165
00:08:38,483 --> 00:08:40,347
Nem ez volt a szándékom.

166
00:08:40,381 --> 00:08:42,452
Nem volt benne semmi személyes.

167
00:08:42,487 --> 00:08:44,627
Szóval azt hiszed, hogy valaki
katonai múlttal?

168
00:08:44,662 --> 00:08:45,835
Igen, voltunk
belenézve,

169
00:08:45,870 --> 00:08:48,838
és bűnözői csoportok
és terrorista csoportok

170
00:08:48,873 --> 00:08:49,701
és fegyverklubok.

171
00:08:49,736 --> 00:08:51,427
És mindez egy halotthoz jut
vége.

172
00:08:51,461 --> 00:08:54,499
Szóval szerintünk ez
a választott fegyver.

173
00:08:54,534 --> 00:08:56,674
Ez nem a szokásos
hétvégi lövöldözős.

174
00:08:56,708 --> 00:08:59,539
Ez a személy elkerülheti a CC-t
kamerák,
jön-megy, ahogy akarnak.

175
00:08:59,573 --> 00:09:02,749
Úgy értem, hogyan lehet nyomon követni valakit
ami nem hagy nyomot maga után?

176
00:09:02,783 --> 00:09:04,440
Nos, mit gondolsz
keresel?

177
00:09:04,474 --> 00:09:06,994
Az ő ellenfelügyelete
olyan jó...

178
00:09:07,029 --> 00:09:12,275
Azt hiszem, ő lehet közülünk...
zsaru, vagy az volt.

179
00:09:12,482 --> 00:09:14,933
Gyerünk, találkozzunk a csapattal.

180
00:09:18,178 --> 00:09:19,489
Gyere be és telepedj le.

181
00:09:19,524 --> 00:09:24,460
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian ismerősek
Halifax professzorral.

182
00:09:26,255 --> 00:09:27,739
Ó, Jane.

183
00:09:27,774 --> 00:09:29,258
Szóval, első benyomások.

184
00:09:29,292 --> 00:09:32,606
Hát, nem sok mindenről van szó
ezt
az az eset, amit mondhatni szokásos.

185
00:09:32,641 --> 00:09:35,609
Nem szokványos, hogy egy lövész,
vagy terrorista,

186
00:09:35,644 --> 00:09:37,922
ügyel arra, hogy elkerülje
észlelés

187
00:09:37,956 --> 00:09:40,441
és abszolút nem ad
indítékainak jelzése.

188
00:09:40,476 --> 00:09:42,996
Általában valamilyen fajtát készítenek
egy nyilvános nyilatkozatról.

189
00:09:43,030 --> 00:09:45,343
Míg ez jöhet,
legalábbis pillanatnyilag,

190
00:09:45,377 --> 00:09:47,241
úgy tűnik, elégedett a terrorizálással
a város

191
00:09:47,276 --> 00:09:50,486
és gúnyolódni a tiéddel
impotencia.

192
00:09:51,314 --> 00:09:53,109
Szóval, hol kezdjed?

193
00:09:53,144 --> 00:09:55,111
Azok az oldalak, amelyeket ő csinált
a lövöldözéseket

194
00:09:55,146 --> 00:09:56,734
nem valószínű, hogy teljesen
véletlenszerű.

195
00:09:56,768 --> 00:09:58,425
Az elme nem így működik
működik.

196
00:09:58,459 --> 00:09:59,875
Lesz benne logika
valahol.

197
00:09:59,909 --> 00:10:03,430
Kényelem, ismerős,
valamit
hogy köze legyen a foglalkozásához.

198
00:10:03,464 --> 00:10:08,435
Némelyik rutin annyira mindennapos
teszi
ő vagy ő láthatatlannak tűnik.

199
00:10:08,469 --> 00:10:12,577
Neki? A nőstények kevesebb
mint az emberölést elkövetők 8%-a.

200
00:10:12,612 --> 00:10:15,269
Mila Bronski,
kirendelt a Gyilkosságból.

201
00:10:15,304 --> 00:10:17,582
Igen, elismerem, nem valószínű,

202
00:10:17,617 --> 00:10:20,447
de nem feltételezheti
férfit keresel,

203
00:10:20,481 --> 00:10:21,690
vagy minden alkalommal ugyanaz a személy.

204
00:10:21,724 --> 00:10:24,796
Nos, milyen fontosak
célpontok, ha olyan véletlenszerűek?

205
00:10:24,831 --> 00:10:26,764
Hát nem lehetnek
teljesen véletlenszerű -

206
00:10:26,798 --> 00:10:28,386
mind középkorú fehérek
férfiak.

207
00:10:28,420 --> 00:10:30,319
Hát ez a lényeg,
mindent kielemezsz.

208
00:10:30,353 --> 00:10:31,458
Kapcsolatteremtésről van szó.

209
00:10:31,492 --> 00:10:33,563
Ez és mi a természet
a lövöldözésről mesél nekünk

210
00:10:33,598 --> 00:10:35,427
a személyről
a fegyver végén.

211
00:10:35,462 --> 00:10:37,222
Nos, mit mond ez nekünk?

212
00:10:37,257 --> 00:10:40,294
Úgy tűnik, hogy tetszik neki
az áldozatok távolról.

213
00:10:40,329 --> 00:10:42,055
Mert?

214
00:10:42,469 --> 00:10:45,472
Lehet, hogy nincs neki
gyomor, hogy közelről csinálja.

215
00:10:47,543 --> 00:10:50,304
Rendben, nagyszerű. Mikor kezdheted?

216
00:10:50,339 --> 00:10:52,444
Van munkám,
ha nem vetted észre.

217
00:10:52,479 --> 00:10:56,207
Igen, és van egy lövészem
és be kell jutnom a fejébe.

218
00:10:56,241 --> 00:10:58,209
Nos, meglesz
találni valaki mást.

219
00:10:58,243 --> 00:11:00,798
Nézd, ha szabadságról van szó,
Telefonálok. elkészítem...

220
00:11:00,832 --> 00:11:04,422
Tom, nem figyelsz.
Nem alkuképes.

221
00:11:04,456 --> 00:11:06,424
Ezt a munkát már nem csinálom.

222
00:11:06,458 --> 00:11:08,771
Jane, te vagy a legjobb a világon.

223
00:11:10,773 --> 00:11:13,776
Van még valami, Jane.
mi folyik itt?

224
00:11:13,811 --> 00:11:16,192
Nincs semmi.

225
00:11:16,227 --> 00:11:18,367
sajnálom.
Mi folyik itt...

226
00:11:18,401 --> 00:11:20,818
Van egy előadásom.

227
00:11:43,633 --> 00:11:46,844
Szia gyönyörű.
Ahh, fagy van odakint.

228
00:11:46,878 --> 00:11:50,261
Mi ez?
Ó...

229
00:11:50,295 --> 00:11:54,058
„A fenomenológiája
Törvényen kívüli motoros bandák

230
00:11:54,092 --> 00:11:56,439
és a Dinamika
a tiltott viselkedésről”.

231
00:11:56,474 --> 00:11:57,717
Szegecselés.
Igen.

232
00:11:57,751 --> 00:12:00,927
HÍR: És megígértem
bármilyen erőforrásra van szüksége.

233
00:12:01,479 --> 00:12:03,550
Rendben, felvesszük
most néhány kérdés.

234
00:12:03,584 --> 00:12:05,207
Ez a munka
egy terrorista sejttől?

235
00:12:05,241 --> 00:12:07,796
Nem voltak hiteles állítások
a felelősségről.

236
00:12:07,830 --> 00:12:09,487
Magányos farkast keresel?

237
00:12:09,521 --> 00:12:13,042
Ezt tényleg nem tudom kommentálni
pont az ügyben.

238
00:12:13,456 --> 00:12:14,803
Ismered őt?

239
00:12:14,837 --> 00:12:17,702
WHO? A halott vagy Elvis?

240
00:12:17,978 --> 00:12:19,117
Elvis?

241
00:12:19,152 --> 00:12:21,568
Ó, ő Tom Saracen.
Ő a munkacsoport vezetője.

242
00:12:21,602 --> 00:12:25,917
Egy volt ausztrál, aki készítette
egy nagy név magának a
FBI.

243
00:12:25,952 --> 00:12:28,402
Miért hívják Elvisnek?

244
00:12:28,437 --> 00:12:29,818
Hát nem nyilvánvaló?

245
00:12:29,852 --> 00:12:31,440
Ó, talán a hölgyeknek.

246
00:12:31,474 --> 00:12:33,476
Ó, ez egy kicsit kegyetlen.

247
00:12:33,683 --> 00:12:37,480
Valójában engem kérdezett
hogy csatlakozzon a munkacsoporthoz.

248
00:12:39,966 --> 00:12:42,313
Soha nem mondtál róla semmit
hogy. Hmm?

249
00:12:42,347 --> 00:12:44,315
A zsarukkal való munka.
Ó.

250
00:12:44,349 --> 00:12:46,420
Csak ma jelent meg,
bejelentés nélkül.

251
00:12:46,455 --> 00:12:49,838
Ezt akarod?
Újra a régi életed?

252
00:12:49,872 --> 00:12:52,012
Nem.
Emlékszel, miért mentél el?

253
00:12:52,047 --> 00:12:54,256
Igen, emlékszem, miért mentem el,
köszönöm.

254
00:12:54,290 --> 00:12:55,257
Jane...

255
00:12:55,291 --> 00:12:57,397
Ben, odaadtam nekik
néhány tanács, ennyi.

256
00:12:57,431 --> 00:12:58,916
Rendben, elmentem.
Hmm?

257
00:12:58,950 --> 00:13:01,815
hova mész?
Felléptem a Diákszövetségben.

258
00:13:01,850 --> 00:13:04,818
Mi lesz a vacsorával?
Ments meg egy kicsit! Búcsú.

259
00:13:04,853 --> 00:13:06,302
Viszlát.

260
00:13:08,373 --> 00:13:09,512
Hiányzik, nem?

261
00:13:09,547 --> 00:13:12,826
Nem, nem hiányzik. én csak...

262
00:13:13,240 --> 00:13:15,518
Történetesen jó vagyok benne.

263
00:13:16,105 --> 00:13:18,452
Különben is, ez már a múlté, oké?

264
00:13:19,453 --> 00:13:20,938
Mm-hm.

265
00:13:36,436 --> 00:13:37,851
Kinek való ez?

266
00:13:37,886 --> 00:13:40,474
Ahh, Jack White.
WHO?

267
00:13:42,718 --> 00:13:45,686
Nashville-be kellene jönnie
amikor kézbesítem.

268
00:13:45,721 --> 00:13:47,516
Lemennénk Memphisbe,

269
00:13:47,550 --> 00:13:48,620
nézd meg, hol lakott az igazi Elvis.

270
00:13:48,655 --> 00:13:52,521
Igen, soha nem voltam nagy rajongója
tényleg Elvistől.

271
00:13:52,970 --> 00:13:54,695
Igen, szívesen elmennék
Nashville.

272
00:13:54,730 --> 00:13:57,422
Itt van egy apró hiba.

273
00:13:57,457 --> 00:13:58,734
számít?

274
00:13:58,768 --> 00:14:02,220
Nem befolyásolja az erőt,
de ez befolyásolhatja a hangot.

275
00:14:02,911 --> 00:14:04,809
Talán jó értelemben.

276
00:14:14,267 --> 00:14:15,820
Mi?

277
00:14:16,683 --> 00:14:20,100
Szakértő vagy a mondanivalóban
mindent, miközben nem mond semmit.

278
00:14:20,135 --> 00:14:23,345
Nem hagyom el a munkámat
hogy csatlakozzon a munkacsoporthoz.

279
00:14:23,690 --> 00:14:26,417
Jó.
Nagyon régen volt.

280
00:14:26,451 --> 00:14:28,488
Pánikrohamok. Rémálmok.

281
00:14:28,522 --> 00:14:31,456
Igen, ki voltam égve.
Túl sokáig maradtam.

282
00:14:33,113 --> 00:14:35,805
nem akarlak téged
újra visszamenni oda.

283
00:14:37,462 --> 00:14:39,464
én sem.

284
00:14:45,263 --> 00:14:47,438
Tudod, ki az a Jack White.

285
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Igen, persze.

286
00:14:58,967 --> 00:15:00,416
[FARKASSÍP]

287
00:15:00,451 --> 00:15:02,177
Hé!

288
00:15:02,211 --> 00:15:05,145
Zoe.
Szia.

289
00:15:05,180 --> 00:15:08,252
Foglaltam egy éttermet
a sarkon. Jó a zöldség?

290
00:15:08,286 --> 00:15:10,875
Igen. Igen, a zöldség jó.
Jó.

291
00:15:10,910 --> 00:15:12,428
Veggie nagyszerű.

292
00:15:12,463 --> 00:15:14,844
[SUSANNE SUNDFOR, „FEHÉR RÓKA”]

293
00:15:18,365 --> 00:15:22,749
♪ Pózok, pózok

294
00:15:23,992 --> 00:15:28,720
♪ Csak te vagy nekem

295
00:15:28,755 --> 00:15:33,415
♪ Rózsák, rózsák...
- [sóhajt]

296
00:15:33,449 --> 00:15:36,314
Serena Bonacci, mi?
Mm-hm.

297
00:15:36,349 --> 00:15:38,938
Visszautasítod a fesztivált
azért... erre?

298
00:15:38,972 --> 00:15:43,011
Hát, én soha nem voltam fesztivál
amúgy egyfajta lány, szóval...

299
00:15:43,045 --> 00:15:45,427
De sok sikert, öreg.

300
00:15:45,461 --> 00:15:47,187
Öreg ember?
Mmm.

301
00:15:47,222 --> 00:15:49,672
adok neked öreget.

302
00:15:52,330 --> 00:15:59,475
♪ A szemem a szentélyem

303
00:16:03,548 --> 00:16:11,418
♪ A szemem a szentélyem

304
00:16:15,008 --> 00:16:22,671
♪ A szemem a szentélyem.

305
00:16:27,883 --> 00:16:29,712
Igen, biztos úr. Igen.

306
00:16:29,747 --> 00:16:32,853
Nem, nem, csak otthon vagyok.

307
00:16:33,371 --> 00:16:35,408
Nem szakítasz közbe
bármit.

308
00:16:35,442 --> 00:16:37,582
Ó, Margaret köszön.

309
00:16:39,343 --> 00:16:41,931
Igen, tudtam, hogy az vagyok
természetesen a futásban.

310
00:16:41,966 --> 00:16:44,762
Nagyon keresett
találkozót.

311
00:16:45,763 --> 00:16:47,316
Igen.

312
00:16:48,386 --> 00:16:50,112
Igen, igen.

313
00:16:52,459 --> 00:16:57,085
Nem, köszönöm, uram. [NECSEN]
Megtisztelő.

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,848
te nézel
az új területi parancsnok.

315
00:17:01,882 --> 00:17:03,815
Ne hívj Margitnak.

316
00:17:03,850 --> 00:17:06,370
Fel kéne hívnia a feleségét
és mondd meg neki.

317
00:17:07,474 --> 00:17:09,062
Gyerünk.

318
00:17:14,102 --> 00:17:15,862
[SIKÍTOK]

319
00:17:16,897 --> 00:17:18,589
George!

320
00:17:18,623 --> 00:17:19,969
HÍR: A rendőrség még nem
erősítse meg

321
00:17:20,004 --> 00:17:23,076
hogy a negyedik lövöldözés
áldozat
magas rangú tiszt volt.

322
00:17:23,111 --> 00:17:25,423
A hatóságok többre készülnek
támadások mint munkacsoport...

323
00:17:25,458 --> 00:17:28,254
Melbourne megdöbbentő híre
negyedik áldozatként jön

324
00:17:28,288 --> 00:17:29,841
úgy vélik
magas rangú tiszt.

325
00:17:29,876 --> 00:17:32,430
Még mindig nem tudni, ki az
felelős a támadásért.

326
00:17:32,465 --> 00:17:36,020
A város továbbra is fokozott készültségben van
részletek a...

327
00:17:36,055 --> 00:17:38,436
[GEORGI KAY, "ÉBREDJ"]

328
00:17:38,471 --> 00:17:44,718
♪ Beteg vagyok és fáradt
a hazugságokból, amelyekkel táplálkozunk

329
00:17:46,444 --> 00:17:52,933
♪ Rázd fel magadban a félelmet
szív

330
00:17:52,968 --> 00:17:55,281
♪ Túl sokat beszélsz

331
00:17:55,315 --> 00:18:00,872
♪ Az általuk készített falak
összeomlanak

332
00:18:03,289 --> 00:18:05,429
♪ Készen állsz?

333
00:18:05,463 --> 00:18:06,740
♪ Szia

334
00:18:06,775 --> 00:18:09,674
♪ Készen állsz?

335
00:18:09,709 --> 00:18:11,262
William Street.

336
00:18:11,297 --> 00:18:14,438
Istenem, ez olyan
egy tűt szénakazalban.

337
00:18:14,472 --> 00:18:16,060
Mondj egy jó hírt.

338
00:18:16,095 --> 00:18:18,062
30 lehetséges helyszín,
lakások nélkül.

339
00:18:18,097 --> 00:18:21,410
RENDBEN. Két dolgot nem lehet egyszerre csinálni.
Állíts össze néhány osztagot

340
00:18:21,445 --> 00:18:23,688
és áttanulmányozd a szart
ki arról a helyről.

341
00:18:23,723 --> 00:18:25,173
Oké, rajta vagyok.
Igen, most.

342
00:18:25,207 --> 00:18:28,969
Vagy menj vissza a Kutyaosztaghoz ill
akárhonnan a pokolból jöttél.

343
00:18:36,701 --> 00:18:39,739
Jó, jó szórakozást.
Hiányozni fogsz nekünk.

344
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
Ó, igen, biztosan fogsz.
Köszönöm.

345
00:18:41,810 --> 00:18:44,537
Ó, és Turd, gondoskodj róla
a füldugóját használja, kérem.

346
00:18:44,571 --> 00:18:45,883
Megteszi!
Viszlát.

347
00:18:45,917 --> 00:18:47,885
Viszlát. Jó szórakozást. Vezessen biztonságosan.

348
00:18:47,919 --> 00:18:48,886
Rendben, menjünk.

349
00:18:48,920 --> 00:18:50,577
Csináljuk meg.
Biztonsági öv, kérem.

350
00:18:50,612 --> 00:18:54,374
Te egy szar roadie vagy, Turd.
Ez a furgon koszos.

351
00:18:54,409 --> 00:18:56,445
Gyerünk.
[NEvet]

352
00:19:27,442 --> 00:19:29,340
Ó, a francba.

353
00:19:43,423 --> 00:19:45,425
Rendben, akkor csak megy
nyilatkozatán keresztül.

354
00:19:45,460 --> 00:19:48,428
Felvettél egy utast
egy nagy tokot cipelve.

355
00:19:48,463 --> 00:19:51,224
OK, köszönöm. Köszönöm.

356
00:19:54,469 --> 00:19:55,711
Készen állsz rá?

357
00:19:55,746 --> 00:19:57,713
A taxisok nagyszerűek voltak.

358
00:19:57,748 --> 00:19:59,991
36 000 gyanúsítottra csökkent.

359
00:20:00,026 --> 00:20:02,304
Utána csináljuk a [HANGHATÓ]
ebéd.

360
00:20:02,339 --> 00:20:03,892
Fantasztikus.

361
00:20:06,929 --> 00:20:08,207
Főnök.

362
00:20:08,241 --> 00:20:10,623
Szóval, uh... Honnan ismered Jane-t?
Halifax?

363
00:20:10,657 --> 00:20:13,246
Miért? Van valami probléma?

364
00:20:13,281 --> 00:20:14,385
Nem.

365
00:20:14,420 --> 00:20:16,456
Nem, csak meglepődtem
hogy soha nem említetted.

366
00:20:17,216 --> 00:20:19,666
Soha nem dolgoztam lakásban
parancsszerkezet előtt.

367
00:20:19,701 --> 00:20:22,013
Nem vagyok egészen biztos benne, hogyan működik.

368
00:20:22,428 --> 00:20:24,464
A tisztább kommunikáció érdekében.

369
00:20:25,154 --> 00:20:26,328
Jobbra.

370
00:20:26,363 --> 00:20:27,640
Tehát nincs megbeszélésünk
a döntések meghozatala előtt?

371
00:20:27,674 --> 00:20:31,264
Még mindig én vagyok a parancsolód
tiszt, Bronski.

372
00:20:31,747 --> 00:20:34,233
Nem olyan lapos.

373
00:20:36,442 --> 00:20:38,996
Kifelé menet csukja be az ajtót.

374
00:20:51,319 --> 00:20:53,459
♪ Nem adsz nekem szerelmet

375
00:20:55,461 --> 00:20:57,566
♪ Nem adsz nekem szerelmet

376
00:21:00,500 --> 00:21:03,262
♪ Nem adsz nekem szerelmet

377
00:21:05,194 --> 00:21:07,438
♪ Nem adsz nekem szerelmet

378
00:21:10,130 --> 00:21:12,409
♪ Add a szerelmedet
Add a szerelmedet

379
00:21:12,443 --> 00:21:14,549
♪ Add a szerelmedet

380
00:21:14,928 --> 00:21:17,414
♪ Add a szerelmedet
Add a szerelmedet

381
00:21:17,448 --> 00:21:19,554
♪ Add a szerelmedet

382
00:21:19,588 --> 00:21:22,315
♪ Add a véred
Add a véred

383
00:21:22,350 --> 00:21:24,593
♪ Add a véred

384
00:21:24,973 --> 00:21:27,458
♪ Add a véred

385
00:21:28,494 --> 00:21:29,426
♪ Ó.

386
00:21:29,460 --> 00:21:31,876
Soha nem használt illegális kaszinókat.

387
00:21:32,152 --> 00:21:33,947
Túlságosan félt
elismerik – mondta.

388
00:21:33,982 --> 00:21:38,814
És sokat veszített?
Nem, mindig határt szabok neki.

389
00:21:38,849 --> 00:21:41,645
Tisztában van-e érvekkel
vagy viták

390
00:21:41,679 --> 00:21:44,268
részt vehetett benne?

391
00:21:44,786 --> 00:21:47,133
Én csak a barátnő vagyok, oké?

392
00:21:47,582 --> 00:21:49,411
Nincsenek adósságok, nincs fenyegetés.

393
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
Senki sem akarta a halálát, Tom.

394
00:21:50,619 --> 00:21:53,553
Egy magas rangú zsaru ellenség nélkül.
Ez baromság.

395
00:21:53,588 --> 00:21:55,383
Nos, ha megvoltak neki,
elrejtette őket.

396
00:21:55,417 --> 00:21:57,833
Szóval ez csak egy véletlen gyilkosság volt?
Rossz helyen, rossz időben.

397
00:21:57,868 --> 00:21:59,283
Ez nem elég jó, fiam.

398
00:21:59,318 --> 00:22:02,286
Azt akarom, hogy kezdj el hozni
emberek
újra be.

399
00:22:02,321 --> 00:22:06,428
A felesége, a papja.
Rázd meg az istenverte fát!

400
00:22:06,463 --> 00:22:09,845
Tudni akarom, ki ölte meg
holnap reggelre.

401
00:22:30,038 --> 00:22:32,143
[sóhajt]

402
00:22:37,908 --> 00:22:39,668
[SÍPOR]

403
00:23:52,051 --> 00:23:53,915
[ZÁRT AJTÓ]

404
00:24:16,213 --> 00:24:18,457
[KATTINTÁSOK]

405
00:24:19,699 --> 00:24:21,563
[SÍPOR]

406
00:25:37,466 --> 00:25:39,503
[FENYEGETŐ ZENE]

407
00:26:10,396 --> 00:26:13,054
[FENYEZETŐ ZENE FOLYTATÓDIK]

408
00:26:44,085 --> 00:26:46,466
[PROUBLING ZENE]

409
00:26:52,921 --> 00:26:55,096
[DISKORDÁNS ZENE]

410
00:26:59,479 --> 00:27:04,036
[DISKORDÁNS ZENE
CRESCENDÓBA ÉPÜL]

411
00:27:06,383 --> 00:27:08,316
[TELEFONCSÖNGÉS]

412
00:27:14,633 --> 00:27:16,324
Hello?
Jane?

413
00:27:16,358 --> 00:27:19,223
Ahh, Tom.
Nem szakítok közbe, ugye?

414
00:27:19,258 --> 00:27:24,056
Nem, nem. A család távol van.
Jól vagy?

415
00:27:24,090 --> 00:27:27,853
Igen, én csak...
Kell egy kis friss levegő.

416
00:27:29,855 --> 00:27:31,891
Ahh, ez jól sikerült.

417
00:27:31,926 --> 00:27:34,514
A családom sincs itt.

418
00:27:38,967 --> 00:27:40,451
Valaki küldött nekem egy levelet.

419
00:27:40,486 --> 00:27:43,454
Azt hiszem, figyelmeztetnek
a nyomozástól.

420
00:27:43,489 --> 00:27:45,422
Egyáltalán honnan tudnák?

421
00:27:45,456 --> 00:27:47,424
Volt egy fénykép rólam
az újságban.

422
00:27:47,458 --> 00:27:51,255
A cikk arra utalt
Csatlakoztam a munkacsoporthoz.

423
00:27:53,568 --> 00:27:57,537
– Vigyázz, kedves Jane, mert egy
szörnyű megtorlás jár
kéz"?

424
00:27:57,572 --> 00:28:00,679
Ez csak egy kis bibliai,
nem igaz?

425
00:28:01,507 --> 00:28:04,165
Hadd küldjek körbe néhány fiút
hogy figyeljem a házat.

426
00:28:04,199 --> 00:28:05,476
Nem. Nem.

427
00:28:05,511 --> 00:28:07,927
Gyerünk, szükséged van rá.
Nem, nincs szükségem rendőrségre
védelmet.

428
00:28:07,962 --> 00:28:10,930
Talán meg kellene fontolnunk
hogy ez a lövésztől van.

429
00:28:10,965 --> 00:28:13,346
Szerintem nem a lövöldözős.

430
00:28:14,485 --> 00:28:16,867
Emberek, akik fenyegetően írnak
levelek,

431
00:28:16,902 --> 00:28:19,559
nagyon ritkán csinálnak valamit
arról.

432
00:28:20,457 --> 00:28:22,701
Valószínűleg mindet megkapja
idő.

433
00:28:23,460 --> 00:28:25,048
Nem. Soha.

434
00:28:25,082 --> 00:28:27,257
Nos, a régi életemben,

435
00:28:27,291 --> 00:28:29,638
Megtettem, szóval...

436
00:28:31,468 --> 00:28:35,265
Elővettem néhány régi ügyiratot
hátha eszembe jutott
bárki.

437
00:28:35,299 --> 00:28:36,611
És sikerült?

438
00:28:36,645 --> 00:28:40,201
Nem, de biztosan eszembe jutott
miért nem csinálom ezt a munkát
többé.

439
00:28:41,858 --> 00:28:45,413
Mindig azt mondják, hogy van egy
eset, ami csak végez veled.

440
00:28:55,354 --> 00:28:58,253
Igen, értem.

441
00:28:58,288 --> 00:29:00,600
Ez lehet az enyém.

442
00:29:03,120 --> 00:29:04,777
[sóhajt]

443
00:29:05,605 --> 00:29:06,606
Figyelj...

444
00:29:06,641 --> 00:29:07,815
..gyere és dolgozz velem.

445
00:29:07,849 --> 00:29:10,438
Tegyük ezt meg előtte
ha több embert megölnek.

446
00:29:10,472 --> 00:29:12,474
szükségem van a segítségedre.

447
00:29:13,475 --> 00:29:15,477
majd meggondolom.

448
00:29:16,409 --> 00:29:18,308
[TELEFONZÉGEK]

449
00:30:07,150 --> 00:30:10,360
Utálod, nem?
Nem, nem utálom.

450
00:30:10,394 --> 00:30:12,431
De tudod, hogy én mindig
küszködött a témával.

451
00:30:12,465 --> 00:30:16,090
De mindent leírtam
orvosi szempontból.

452
00:30:16,124 --> 00:30:18,333
Nos, néha
és akkor szociologikussá válik.

453
00:30:18,368 --> 00:30:22,130
És túl hosszú. megvan
segített
néhány vágással a hátulján.

454
00:30:25,582 --> 00:30:26,859
Ez teljes átírásnak tűnik.

455
00:30:26,894 --> 00:30:28,550
lesz
késleltetni az értékelést.

456
00:30:28,585 --> 00:30:32,416
Nem. Azt a pozíciót szeretném betölteni
Kanada.
Gyakorlatilag megígérték.

457
00:30:32,451 --> 00:30:35,385
Nos, feltéve, ha megvan a PhD.
Hogy engedhetted meg, hogy megszerezzem?
messze?

458
00:30:35,419 --> 00:30:38,560
Serena, nincs benne semmi
ott az
Nem mondtam neked.

459
00:30:38,595 --> 00:30:39,734
De nem figyeltem?

460
00:30:39,768 --> 00:30:41,529
Nézd, sajnálom.
annyit segítek, mint én
lehet...

461
00:30:41,563 --> 00:30:42,806
Ez egy teljes katasztrófa.

462
00:30:42,841 --> 00:30:47,915
Köszönöm, Halifax professzor!
amiért teljesen kibaszottam.

463
00:30:59,478 --> 00:31:01,790
Hé! Hé! Hé!
Szuper volt!

464
00:31:01,825 --> 00:31:05,518
Igen, tudom. Megkaptam a
Insta-thingos egész éjszaka.

465
00:31:05,553 --> 00:31:06,968
Az értesítések?
Igen.

466
00:31:07,003 --> 00:31:08,418
Zoe sztár volt.
Ó, aligha.

467
00:31:08,452 --> 00:31:11,214
Hé, mi van, nincs ölelés? Huh?
Nem, Turd vár.

468
00:31:11,248 --> 00:31:12,905
Át kell változnom.
Nem, nem sietek.

469
00:31:12,940 --> 00:31:14,286
Kérsz ​​egy sört?
Igen!

470
00:31:14,320 --> 00:31:15,528
Hová megy most?
Egy buli, azt hiszem.

471
00:31:15,563 --> 00:31:18,428
Látnod kellett volna egyedül.
Teljesen összetörte.

472
00:31:18,462 --> 00:31:20,775
Elvégezte a feladatát?
Igen, a repülőn.

473
00:31:20,809 --> 00:31:22,294
Ahh, az jó lesz.

474
00:31:22,328 --> 00:31:23,571
Szóval, kérsz egy italt?

475
00:31:23,605 --> 00:31:27,678
Ó, soha többé nem iszom.
Van egy kis dolgom.

476
00:31:38,344 --> 00:31:40,415
Tessék, öregem.

477
00:31:40,450 --> 00:31:43,349
[NEvet]
[NECSEN]

478
00:31:43,384 --> 00:31:45,420
Szóval jól érezted magad?

479
00:31:45,455 --> 00:31:46,421
Igen.

480
00:31:46,456 --> 00:31:48,423
Nos, úgy értem,
egy éjszaka megtette volna,

481
00:31:48,458 --> 00:31:52,634
hanem mellékkoncertek és privát
felek. [NEvet]

482
00:31:53,981 --> 00:31:56,086
Figyelj, Ben...

483
00:31:57,708 --> 00:31:59,918
Szeretnék csatlakozni a munkacsoporthoz.

484
00:32:02,472 --> 00:32:04,163
Miért?

485
00:32:04,474 --> 00:32:05,993
Azt hiszem, tudok segíteni.

486
00:32:06,027 --> 00:32:08,996
És te vagy az egyetlen, aki képes rá?

487
00:32:09,030 --> 00:32:11,860
Az embereket megölik.
Igen, pontosan.

488
00:32:12,240 --> 00:32:14,863
Nézd, alig megyek
hogy a frontvonalban legyen.

489
00:32:15,312 --> 00:32:17,176
Nos, ha ezt akarod csinálni,
akkor csináld.

490
00:32:17,211 --> 00:32:19,938
Ben...
Ezt kidobom a szemétbe.

491
00:32:47,448 --> 00:32:49,346
[MAN GRUNTS]

492
00:32:49,933 --> 00:32:50,658
Jane!

493
00:32:50,692 --> 00:32:52,142
Kelj fel!
Hívja a rendőrséget.

494
00:32:52,177 --> 00:32:54,558
Hé, mondd meg neki, hogy ne zavarjon.
Hívja a rendőrséget.

495
00:32:54,593 --> 00:32:56,905
én vagyok a rendőrség!

496
00:32:57,492 --> 00:32:59,356
Mi?
Nem mondtad el neki, igaz?

497
00:32:59,391 --> 00:33:02,497
Mit mondott neki?
Hogy visszautasítottam a rendőrséget
védelem?

498
00:33:02,532 --> 00:33:04,983
Ó!

499
00:33:05,017 --> 00:33:07,157
Hogy nem mondhattad el
a levélről?

500
00:33:07,192 --> 00:33:08,434
Nem voltál itt.

501
00:33:08,469 --> 00:33:10,160
És miért veszed a kérdést?
én?

502
00:33:10,195 --> 00:33:12,438
Mindig csatlakozni akartál
a munkacsoport.

503
00:33:12,473 --> 00:33:13,888
Ez nem igaz.
Hazudtál nekem.

504
00:33:13,922 --> 00:33:14,889
Nem hazudtam neked, Ben.

505
00:33:14,923 --> 00:33:17,340
Túlreagálod.
Nem reagálom túl.

506
00:33:17,374 --> 00:33:19,031
Rendőrségünk van
a hátsó udvarunkban.

507
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
Felhívhattál volna
amikor megkaptad a levelet.

508
00:33:21,378 --> 00:33:24,243
Nézd, sajnálom, rendben?

509
00:33:31,147 --> 00:33:33,563
igazad van,
Fel kellett volna hívnom.

510
00:33:33,597 --> 00:33:36,462
Én csak... nem akartam aggódni
te.

511
00:33:38,809 --> 00:33:43,469
[ZENE FELOLDÁSA]

512
00:34:14,466 --> 00:34:17,434
Jó reggelt!
Jó reggelt.

513
00:34:17,469 --> 00:34:18,435
Korán keltél.

514
00:34:18,470 --> 00:34:20,782
Igen, be kell mutatnom
az én feladatom.

515
00:34:20,817 --> 00:34:23,716
Ó, ne mondd el
igazából időben megérkezett.

516
00:34:24,269 --> 00:34:25,649
Nem értem be időben...

517
00:34:25,684 --> 00:34:27,479
Ó!
..de még mindig A-t kaptam, szóval...

518
00:34:27,513 --> 00:34:29,757
Ó! Hogy sikerült ez?

519
00:34:30,551 --> 00:34:31,759
Tanár kedvence vagyok.

520
00:34:31,793 --> 00:34:34,348
És a tanárom így gondolja
te és apa „túl jók” vagytok.

521
00:34:34,382 --> 00:34:39,111
Szóval, mit gondolsz
ez az utazás Nashville-be?

522
00:34:39,905 --> 00:34:41,424
Ó, ez...

523
00:34:41,458 --> 00:34:44,082
..ez fantasztikus.
Ő Jack White!

524
00:34:44,116 --> 00:34:45,083
Úgy értem, milyen klassz?

525
00:34:45,117 --> 00:34:47,430
A tanáromé
tulajdonképpen beáztatja magát.

526
00:34:47,464 --> 00:34:49,363
Igen. Tényleg beteg.

527
00:34:50,467 --> 00:34:53,470
Ölelj meg.
Óóó!

528
00:34:56,577 --> 00:34:58,441
Minek volt ez?

529
00:34:59,131 --> 00:35:00,236
Mindezért.

530
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
Azért, amit csinálsz,
amiért anya akar lenni nekem

531
00:35:03,446 --> 00:35:05,586
még ha kurva vagyok is.
Hát...

532
00:35:05,620 --> 00:35:08,071
És tudom, hogy nagyon szereted apát.

533
00:35:08,347 --> 00:35:11,316
Én vagyok a legszerencsésebb lány a világon
világ.

534
00:35:13,145 --> 00:35:16,631
Ehh. Ez nem én voltam.
Igen, nem.

535
00:35:18,426 --> 00:35:22,430
Tudom, hogy keresel valamit,
egyébként.

536
00:35:50,458 --> 00:35:52,426
Mondtam, hogy nem akarok védelmet.

537
00:35:52,460 --> 00:35:55,083
Nem a te hívásod.
Magánpolgár vagyok, Tom.

538
00:35:55,118 --> 00:35:57,431
Tudod, a párod előtt
megtámadta a nyomozómat,

539
00:35:57,465 --> 00:36:00,192
észrevette, hogy valaki tapossa
körül a kertedben

540
00:36:00,227 --> 00:36:03,057
és egy drónt
repül a házad körül.

541
00:36:03,402 --> 00:36:04,679
Hát ha megtenné
valami,

542
00:36:04,714 --> 00:36:06,405
megtette volna a
hétvégén, amikor egyedül voltam.

543
00:36:06,440 --> 00:36:09,201
Nézd, én nem tudok csatlakozni
munkacsoport, sajnálom.

544
00:36:09,236 --> 00:36:10,892
Finom. Ne tedd. Túléljük.

545
00:36:10,927 --> 00:36:12,446
Finom.

546
00:36:12,929 --> 00:36:16,450
♪ Jobban ismerlek, mint... ♪

547
00:36:17,761 --> 00:36:19,936
Oké, azt hittem mondtad
az egyetemen volt a buli?

548
00:36:19,970 --> 00:36:22,732
Igen, az, de jó.
Találkozom valakivel, szóval...

549
00:36:22,766 --> 00:36:26,736
OK. Nos, szívesen várok.
Elvihetlek mindkettőtöket.

550
00:36:26,770 --> 00:36:28,013
Nem. Tényleg, jól van. jól vagyok.

551
00:36:28,047 --> 00:36:30,843
De köszönöm a liftet.
Rendben, légy jó, igaz?

552
00:36:30,878 --> 00:36:32,845
mindig az vagyok.

553
00:36:33,467 --> 00:36:34,813
Viszlát.
Viszlát.

554
00:36:34,847 --> 00:36:36,263
[EMMA LOUISE, SHADOWMAN]

555
00:36:36,297 --> 00:36:41,406
♪ Ó, jobban tudom, mint támaszkodni
be

556
00:36:41,440 --> 00:36:47,239
♪ Az árnyék szavai

557
00:36:47,274 --> 00:36:52,417
♪ De hogy merészel engem úgy tartani
eső

558
00:36:52,451 --> 00:36:57,801
♪ És hadd csússak át
az ujjait

559
00:36:57,836 --> 00:37:01,633
♪ És újra visszajövök
és újra és újra... ♪

560
00:37:01,667 --> 00:37:03,462
Köszönöm.

561
00:37:03,704 --> 00:37:05,671
Azt hittem, feladtad
ivás.

562
00:37:05,706 --> 00:37:06,672
A kutya éve.

563
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
Tudod, mi ezek az iparágak
a dolgok olyanok, mint.

564
00:37:08,467 --> 00:37:09,468
Ezek [HALLHATATLANOK].

565
00:37:09,503 --> 00:37:12,575
Minden nap és minden módon,
próbálja meg elérni a [HANGHATATLAN] beállítást.

566
00:37:12,609 --> 00:37:16,441
♪ Árnyember

567
00:37:17,027 --> 00:37:22,101
♪ Ó, árnyékemberem

568
00:37:24,656 --> 00:37:30,455
♪ Ó, és mondd, meg tudsz változni
egy férfi? ♪

569
00:37:35,529 --> 00:37:38,221
Mit?
Mi?

570
00:37:44,227 --> 00:37:45,332
Apropó.
Igen?

571
00:37:45,366 --> 00:37:48,335
Soha nem meséltél nekem Zoéról
Nashville-be jön.

572
00:37:48,369 --> 00:37:50,406
Igen, szereti Jack White-ot.

573
00:37:50,440 --> 00:37:52,062
Ó, ez nem válasz.

574
00:37:52,097 --> 00:37:55,790
Igen, az.
Hát...

575
00:38:02,797 --> 00:38:05,179
Azt hittem, megyünk
együtt.

576
00:38:05,973 --> 00:38:07,423
Együtt megyünk.

577
00:38:07,457 --> 00:38:09,425
Együtt egyedül.

578
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
Kizárólag.

579
00:38:11,254 --> 00:38:12,876
Együtt.

580
00:38:30,549 --> 00:38:33,828
[REGGETŐ GASSZ]

581
00:38:38,454 --> 00:38:40,835
[WAILS]

582
00:38:40,870 --> 00:38:43,907
[AMBIENT ZENE]

583
00:38:57,196 --> 00:38:58,715
[SZÖRNYEKRŐL ÉS EMBEREKRŐL,
'EZER SZEM']

584
00:38:58,750 --> 00:39:00,786
♪ Erre a viharra

585
00:39:00,821 --> 00:39:05,412
♪ Erre a viharra

586
00:39:05,446 --> 00:39:09,139
♪ Erre a viharra

587
00:39:09,485 --> 00:39:11,521
♪ És várj

588
00:39:13,627 --> 00:39:16,802
♪ Nem tudom irányítani

589
00:39:16,837 --> 00:39:21,428
♪ Hervadó csodák

590
00:39:21,462 --> 00:39:27,744
♪ Alakjukat vesztett virágok

591
00:39:30,402 --> 00:39:35,096
♪ Ébren fekszem és nézem az egészet

592
00:39:35,131 --> 00:39:39,584
♪ Olyan, mintha ezer szem lenne

593
00:39:42,656 --> 00:39:47,005
♪ Ébren fekszem és nézem az egészet

594
00:39:47,039 --> 00:39:54,253
♪ Olyan, mintha ezer szem lenne

595
00:39:58,465 --> 00:40:02,296
♪ Én leszek a nyugodt

596
00:40:02,745 --> 00:40:06,438
♪ Csendben leszek

597
00:40:06,473 --> 00:40:10,442
♪ Csontig lecsupaszítva

598
00:40:10,477 --> 00:40:13,445
♪ Várok

599
00:40:15,309 --> 00:40:18,933
♪ Nem, kő leszek

600
00:40:19,486 --> 00:40:23,455
♪ Én leszek a vadász

601
00:40:23,490 --> 00:40:29,461
♪ Árnyékot vető torony

602
00:40:31,808 --> 00:40:36,330
♪ Ébren fekszem és nézem az egészet

603
00:40:36,364 --> 00:40:42,232
♪ Olyan, mintha ezer szem lenne

604
00:40:44,407 --> 00:40:48,204
♪ Ébren fekszem és nézem az egészet

605
00:40:48,238 --> 00:40:54,348
♪ Olyan, mintha ezer szem lenne

606
00:40:56,315 --> 00:41:00,388
♪ Ébren fekszem és nézem az egészet

607
00:41:00,423 --> 00:41:05,255
♪ Olyan, mintha ezer szem lenne...
♪